El pasado día 16 en el acto de homenaje que celebramos en Bakio a los gudaris, milician@s y represaliad@s por el franquismo de ese pueblo, tuvimos la ocasión de ver y agradecer- como ya comentamos- la colaboración de diferentes colectivos y personas de la localidad. Una de esas personas es un hijo de Bakio que a pesar de no haber podido encontrarse entre nosotr@s para participar y apoyar con su presencia ese homenaje no dejó de colaborar con él. Este bertso que transcribimos a continuación fue su contribución al mismo y fue leido por su padre. Eskerrik asko bihotz bihotzez!! Gora gu ta gutarrak!!
Mendi magalean dabil
tiro hotsen oiartzuna
Aberriaren geroa
ez zen batere leuna
Estankoa, Arimune
zein Txoberneko jarduna
Panadiene ta Atxulo
Herri baten maitasuna
baserri etxe izenez
zerrenda luze kutuna
hirurogeita hamar urte
beti gogoan duguna
seme-alaben samina
amets bat askatasuna
Bakioren pekatua zen
izatea euskalduna.
Milizianoen artean
Txomin dut gogoratuko
euri tanta bat bezala
gudari zaharren lekuko
Gorbeiatik begiradak
bihotza du bihurtuko
Gernika bonben azpian
ote dute lehertuko
"Cinturon de Hierro"n gero
faxistak nork geldituko
borroka latza da eta
Herri bat preso hartuko
Miranda, Asturies, Lugo
zerrenda ez da sartuko
ze urruti den Espainia
ta Euskadi zein gertuko.
Txomin zazpi urtez preso
faxistarren kartzeletan
Floren, Migel ta Kaxiano
Bakiotarren gogoetan
Roxalia, Josefina,
zerrenda luze benetan
kemen falta ez zegoen
gizon ta emakumetan
gaurko hemendik so eginez
gaude zuekin zorretan
hainbat izan zirelako
gaude gu Frontoi honetan
ziren, gara ta izango
dira belaunaldietan
euskaldunak garelako
libre erabakietan.
Treinta y seis-eko gerra
negarren iturria
paredoiak ta kartzela
Francoren zigor larria
orduan utzi zenuten
mendian odol gorria
guztia ez zen galduko
sortu zen kimu berria
euskararentzat abaro
bihurtu zen baserria
eman duzuen bezala
Historiaren neurria
kenduko dugu gainetik
mendetako uztarria
zuon borrokari esker
bizi da Euskal Herria.
Al pie del monte
se oye el eco de los tiros
el futuro de la Patria
no era nada dulce.
La batalla de Estankoa, Arimune
y Txoberneko
Panadiene y Atxulo
El amor de un Pueblo
lista larga querida de nombres de caserios
recordada durante setenta años.
El dolor de los hijos e hijas
un sueño, la Libertad,
el pecado de Bakio fué ser vasco.
Entre los milicianos
recuerdo a Txomin
como una gota de lluvia
testigo de los viejos gudaris.
La mirada desde el Gorbea
envuelve el corazón
¿harán desaparecer Gernika
entre las bombas?
Despues en el “Cinturón de Hierro”
¿quién parará a los fascistas?
La lucha es cruenta
y van a encarcelar a un pueblo.
Miranda, Asturies, Lugo
interminable lista.
Qué lejos se encuentra España
y qué cerca Euskadi.
Txomin pasó siete años preso
en las cárceles fascistas.
Floren, Migel y Kaxiano
en el recuerdo de los bakiotarras,
y Roxalia y Josefina.
Extensa lista
donde verdaderamente no faltaba valor
entre aquellos hombres y aquellas mujeres.
Hoy desde aquí
estamos en deuda con ellos y ellas,
porque fueron muchos
estamos hoy en este Frontón.
Fueron, son y serán
en futuras generaciones
porque somos vascos y vascas
libres para tomar nuestras decisiones.
La guerra del treinta y seis
fue causa de lágrimas,
paredón y cárcel
el terrible castigo de Franco.
Allí en el monte
derramasteis vuestra sangre roja
pero todo no se perdió
nació un brote nuevo
y fué el caserío refugio
para el euskera.
Vuestro alto sacrificio en la Historia
servirá para librarnos del yugo de siglos
y gracias a vosotros y vosotras
vive Euskal Herria.
(Traducción al castellano de J.Barrenetxea)
